I don't think its disingenuous or crazy unreasonable for Tesla to not support a repair like this, I kind of think they can't wrap their heads around it. Their service network is still very underdeveloped and they don't have the benefit of real-world repair data like everybody else. Their solution to everything seems to be "Replace the unit." It does indeed seem crazy that Tesla does service this way and has such a weak cooling port on such a critical component though.
I wouldn't be at all surprised to learn that broken Tesla windows come only as the whole door, too.
The thing about the plastic repair is for real though, brass is the way to go. Nothing will make it less susceptible to this kind of damage aside from protecting and anchoring the cooling line in a much less dumb way.