HN just prefers the original title to avoid clickbait. The drawback is that sometimes context gets lost. On the bright side this sometimes will make you discover interesting articles which you wouldn't have checked out otherwise.