valve so far has been miles better than any other big DRM platform. i would almost bet valve will let you have root on these and do whatever you want with the hardware without any jailbreaks. It may not be supported, but I really cannot imagine them locking this down. That would be very much unlike valve.
iirc steam machines back in the day did also let you go into a bash shell?
full disclosure: i may contain traces of a valve fanboy.