> know about that one issue
Knowing that you have that conditions is still not the same as releasing medical records specific to that condition.
So you employee should neither have your full medical records nor a sub-set specific to a certain condition. Just a document confirming that you have that condition.
Reality is in most cases employer just talks to employees or condition is obvious (use of a wheelchair etc). In most cases accommodation measures are routine / trivial (better chair, taller desk, different schedule such as part time work for reduced pay etc etc, ergo keyboard).
Honestly, stuff like this where you hear ADA requiring employers to supposedly let people work from Utah where COL is 1/2 bay area is what gives ADA type stuff a bad name. It's not the common track and obviously open to more abuse particularly if no documentation is provided.
Source: I have disabilities that I've fought with multiple employers over.
But the idea that oh, I've got something so ADA let's me work from home is really not true - there is usually much much more back and forth in these things.