2) Employers have changed the terms of employment at will for decades, I can literally find stories from a hundred years ago. This is a situation where employees are changing the terms (which also happened a hundred years ago in the US)
3) The American Disabilities Act is a law, diversity and inclusion are concepts. There is a large difference between being bad for diversity/inclusion and violating the law. When you violate the ADA you open yourself up to lawsuit (although the loss is a drop in the bucket for a company Apples size)
4) And? Companies need all types. The mid-performers and even the low-performers provide value (otherwise they wouldn't maintain employment). If all you care about are your high performers you'll have a larger churn and pay the price.
5) It's the verge, do you really think they're for high quality rigorous analytics reporting? No, they got a few chat threads and made some inferences. It may be that literally only 10 people at the company care about this (unlikely)