if you use a 2U and much deeper System, you could fit them standing instead of laying down. It should be possible to add a huge amount by that.
May I also suggest to just use a small 3d printed part to hold them in place.
How about the raspberry pi m2 shield? Or how about using a 24x 2.5" chassis to support Hot swap drive replacement?