It's a basic, excessive-recursion flaw that is noteworthy because uBO is installed on millions of devices and because it affects uMatrix, which is still used by many security-conscious users despite being unmaintained.
I was surprised that the issue had gone unnoticed for so long and was hoping my write-up would encourage other developers to take a closer look at the uBO codebase. I also wanted to make uMatrix users aware of the bug, which does not seem like it will be patched.
The uBO and uMatrix ecosystem is quite large: some shared code between the two extensions years ago turned into present-day vulnerabilities in uBO, uBO (Legacy), uMatrix, ηMatrix, nuTensor, AdNauseam, and many other lesser-known forks.
I had initially included some mitigation steps for uMatrix in my post, but I later realized they were incomplete and removed them. I will probably not make similar recommendations in the future, especially now that the steps have been quoted elsewhere and I cannot easily correct them (whoops).
I have decided to migrate away from uMatrix after my latest findings, but other users will have to make their own judgment calls.