One possibility is the "highlighting" that e-readers like the Kobo perform - I've used it for proofreading.
No typing, just selecting a few words or lines. It's all collected in a notes page/doc, you later look at that and hopefully see or remember what was wrong and fix the original.
Limited, but helpful.