I see your point, and my mistake in using "Arc Consistency" when that's mostly a theoretical (ie: binary constraints only) terminology.
Extending the concept of Arc-consistency out to general n-arity constraints leads to two, ambiguous generalizations. I took one generalization, you seem to have taken the other (because the generalization I took was uninteresting to the problems you are talking about).