On my "projects to do when I have lots more free time" list is to make a Hacker News NNTP server. Read only, of course. Few details to work out (edits, polls, making comments, etc) but I think it could work. It would solve the "what's new in this thread" problem.