You can bind mount the socket in a volume. You can also do this with named volumes shared between containers. You’ll need to make sure the GID/UIDs match, but it works great. It’s often faster for inter service communication than the Docker proxy.

Quick hack for you:

socat TCP-LISTEN:4000,fork UNIX-CONNECT:/run/yoursock