Wait; do you mind sharing a bit more about how you do this? I somehow missed this reply, and appreciate the pointer
For example, I use the MacPorts version of Python. If I need any Python dependencies I install them either via MacPorts or pip.
In fact, I only have two Homebrew packages installed: dockutil and mas. Both are tools I use as part of ansible scripts which don't have MacPorts equivalents. All the remaining Homebrew packages are all cask apps (Firefox, Chrome, Discord, Slack, etc.). Those don't have any dependencies that would cause any conflicts.
For comparison, I have 139 MacPorts packages installed. 2 Homebrew packages, and 21 Homebrew cask apps.