>* overwriting a folder deletes existing contents, rather than merging them
Wait. If there truly is not a setting for this then it makes finder unusable as a file explorer and arguably the entire OS. Recursive merge is one of the most fundamental things a personal computer does.