A shared workstation should still be using separate user accounts, or an "anonymous" account that is completely reset (files, cache, browser history, etc.) between logins if there is some reason user accounts aren't possible.
Note all of those edge cases are on computers that should have Auto-fill disabled as part of an IT policy.
If the devices are all under company control, I suppose they could still turn off auto fill. But in a big company that’s a lot of devices and probably comes out of another department’s budget. Then the auto fill behaviour becomes the web app’s problem, despite being a browser behaviour.