weechat-matrix works well; you should just install the libolm3 dependency.
And then there's the "little" issue of it not being able to coexist with wee-slack. That's a bug Python 3.9, not in weechat-matrix, but still.
I mean, I still use it because all I really need is chatting in already joined public rooms and for that it's better than that Element/Electron crap, because it's still a weechat after all, but it absolutely is not ready for any kind of serious usage. It's just a quick hack that sort of maybe works, sometimes.
Either way, `virtualenv` is a drop-in replacement for `python -m venv` (or rather it was the other way around - virtualenv came first, but virtualenv still exists for different tradeoffs).