Hmm.
Given that its distance was more than likely measured by the light, I would assume that 12 billion light-years was the distance when the light was emitted; not its current distance.
So, correct me if I'm wrong, that renders your whole point about Hubble expansion moot, no?