I think our fundamental disconnect is that you see a world in which all software is unique, special, and does completely different things. I see a world where every website I use has the same stupid follow button that does the same stupid thing, where every navbar comes with a logout button, where every social media app is trying to look like the demon spawn of Clubhouse and Snapchat.
I see a world where every single mobile app wraps a UITableView with a few changed properties.
You're trying to tell me that there are thousands of engineers out there designing cars with alternatives to gas pedals and steering wheels, and yet every car off the line still has the same gas pedal and the same steering wheel from 20 years ago. It just isn't reality. Almost all of this stuff is cloning existing stuff and tacking on some new feature. "But steering wheels today have so many more buttons!" Okay. Take a steering wheel, add some buttons to it. Is it really that alien from a steering wheel without buttons?
And yeah! That new feature, that nobody has ever done before? You'll need to describe it to hell and back. Because of course the computer won't know what you're talking about. But the point is to get you 80% or 90% of the way there using common language, from there you can hire developers to finish the feature themselves or you can write a design spec for the computer to build. And now that the computer knows the feature? Well, you can create derivative works off that stored knowledge, and you won't have to spend your time writing the boilerplate and scaffolding needed to support that feature.
I don't think I'm disregarding how complex the world is, I think you're disregarding how utterly predictable software is.