Among other things, I will happily agree with you that the Snopes page is simply not correct. I will not hold the NY times responsible for that, however.
As you have surely seen, in his twitter thread the senator does list "the engineered-bioweapon hypothesis" as a possible option, and also says that "the so-called experts" do not really know any better.
So I can see the viewpoint of the NY times: it is newsworthy if a senator lends credence to a possibility that scientists widely dismissed. As an analogy, a senator who believes that the earth is flat might be equally interesting for a news publication - even if it is masked by phrases like 'we need to keep an open mind', 'the experts might be wrong', etc -- 'the earth might be flat' is simply not a reasonable position for a senator to hold.
But I can also see your point. It was early days of the pandemic and there were lots of unknowns. The general gist of the argument was one of caution and keeping an open mind towards all possibilities, which was healthy. And for a senator it would have been hard at those times to distinguish between something that scientists almost universally dismissed and something that they were still debating about.
Perhaps we can agree that the newsworthiness of the content of the NY times article was not entirely obvious, and the reasons it was published anyway could have been political (even if this was not consciously done). Based on your research it seems that the resulting storm of negative publicity by other outlets was not justified.