Training is the process of generating the parameters for the neural network, it usually takes significant resources to train and is a very hard process.
Inference is the process of using a pre-trained neural network to perform predictions.
Tesla's car have hardware to perform inference. From working on the field for several years, I do believe that they have hardware capable of performing inference (driving a car).
However, the hardware that trains the neural network is comprised of hundreds, if not thousands or tens of thousands of GPUs, that hardware lives in Tesla's data centers (or some other cloud provider).
The really hard part of this project is on training, not inference. So while there is some risk that the car (inference) hardware might require an upgrade, this seems very unlikely to me.