Planting trees near the streets, narrower lanes, speed humps, roundabouts are all measures with a proven record that they improve safety.
Crossings should also be one lane at a time.
> In all my experience with high-visibility roads, even though you'd expect people to be better able to pay attention to everything on road with good visibility and clear markings, they actually seem much worse in those conditions
This is nothing new. You shouldn't design a street like a road. You will end up with something called a stroad, that is bad at both beeing a street(a place where you can live, shop and whatever) and a road(something that connects two places)
Stroads are ugly, inefficient and dangerous. https://www.youtube.com/watch?v=ORzNZUeUHAM