Is the database frozen or can they push out updates independently of iOS updates? If not, targeting individual users definitely doesn't seem possible unless you control OS signing.
Lots of content is shipped in the iOS image but can update independently.
In particular, I’m referencing the figure which says that the database of CSAM hashes is “Blinded and embedded” into the client device. That does not sound like an asset the system remotely updates.