Update: Just after Disk Utility reported that the disk volume has been successfully repaired (yay!), I stumbled over this Apple Technote http://support.apple.com/kb/HT4522 which specifically says "Important: Do not use Disk Utility to erase, verify, or repair a Time Capsule disk." BOOM!