> in rare cases it's possible for the rules are poorly worded in a way that would allow something stupid
I would not describe either of the chess examples as "stupid". "silly", sure, but neither of them is really any more ridiculous than en passant is.
> It's happened several times in MtG tournament history for example, where some mechanism was so clearly against the intended rules that the judges just didn't allow it
I feel like it's fair to make a distinction between a game like MtG where interactions and synergies are sufficiently complex enough to make those weird edge cases requiring an arbiter an inevitability, and chess, a game that's surely simple enough that it's reasonable to expect the rules to cover all on-board actions.
That said, if you have any specific examples here I'd love to hear them. I know of some absolutely batshit things that are technically possible in MtG, but I'm not sure I've heard of any stories of them happening in ostensibly legal tournament play.
(Since we're discussing absurd rules lawyering in TCGs now, you may be interested in the legendary 3000 card Yu-Gi-Oh! deck that was once played in a tournament setting)