"booster in the form of a leather thong, called an ankyle, that would set the javelin spinning, getting it to fly further."

Sounds like they just used it to wrap around the javelin to give it a spin like you would a spinning top with a string.