The word fa***t predates it’s use as a slur for homosexuals, but I don’t think anybody reasonable would argue that it’s not commonly perceived as an offensive term. These are obviously different degrees of subjective “offensiveness”, but my point is that people don’t sit down and work out the etymology before deciding if something makes them feel bad.