I think the title/abstract are seriously overstating the result -- the validators still have to hold onto what is essentially the set of spent outputs, which grows linearly with the number of transactions processed by the system.