The point of the analogy was to represent that our actions may be essentially inconsequential if all holes are not sealed, and that larger holes or offenders should take priority. The hole size wasn't really all that important, but yes, a more accurate description would've involved a larger hole, probably.
How do we even get emission data anyway? Especially for other countries like China. For example this source is telling me our per capita emissions are higher than China, which I very much doubt: https://www.worldometers.info/co2-emissions/co2-emissions-pe...