Which filesystem you use will also make a big difference here. You could imagine some filesystem that uses the getdirentries(2) binary format for dirents, and that could literally memcpy cached directory pages for a syscall. In FreeBSD, UFS gets somewhat close, but 'struct direct' differs from the ABI 'struct dirent'. And the FS attempts to validate the disk format, too.
FWIW, FreeBSD uses 4kB (x86 system page size) where glibc uses 32kB in this article[1]. To the extent libc is actually the problem (I'm not confident of that yet based on the article), this will be worse than glibc's larger buffer.
[1]: https://github.com/freebsd/freebsd-src/blob/main/lib/libc/ge...