Is there something like that to translate the modern web into some lo-fi HTML 3 to view on an old computer?
It is lo-fi, not trying to mimic the orginal page, unlike those that do the giant image trick.
Just paste your URL to the end of this URL to use it: http://frogfind.com/read.php?a=
EDIT: example using a random MDN page: http://frogfind.com/read.php?a=https://developer.mozilla.org...
There's also Browservice: https://github.com/ttalvitie/browservice