Orthogonal often seems to be used in place of "unrelated" but deployed by the person to make what they're saying sound cleverer than it really is since they've used maths terminology!
E.g. performance and security of the system both relate to that system but each dimension can be worked on or discussed without necessarily impacting the other.
Our team uses it quite organically and humbly (and not excessively) but yes it absolutely is a candidate for use in an affected manner rather than a genuine one.