I built an iPhone/android app with phonegap 0.9.x. My target market can't tell that it isn't a native app. Only other developers can tell and I could give a damn about them bc they aren't my market. So there.
I imagine non-developers can tell that your UI is poor and non-standard, but couldn't tell you why.