With one machine on Lion and another on Snow Leopard, I was going crazy. (But not crazy enough to revert the Lion machine to legacy scrolling.) This free app does the trick.