The motivation to split it off would be to make development easier. One developer can work on the messages codebase and the other one on the tweets codebase. Without much friction between them.
Looking around on the Twitter website, I would expect there to be rather little entanglement of the messages functionality with the rest of the site.