"Jenkins can be nothing but a scheduling and execution engine, not quite a self-service platform for business workflows." -you are totally right. Do you have suggestions for a tool for a "self-service platform for business workflows"?
Some things tried: totally custom solution (most flexible), GitLab (unlike Jenkins, you can define a pipeline as a graph), BPMN (pretty heavy Java solution, you still need to build a frontend, there are a lot of tooling but kind of big overhead and low flexibility), Airflow (good visualisation, good for short duration workflows, there is some infrastructure overhead).