I'm not sure the Magic Roundabout would pose any problem for any sort of automated driving.
It's basically just a nested roundabout- where you essentially have to give the right-of-way to traffic already on the roundabout.
If you can navigate a roundabout, you can navigate the magic roundabout - you just apply the same rules.
If anything, this is the sort of thing an automated system would excel over humans at - where the automation won't get confused by an uncommon application of a familiar ruleset.