you did work for them in good faith, they offered renumeration in good faith. you made a mistake which leaves you out the equity... if they really did intend to compensate you with the equity, i see no reason why they couldn't do it retroactively now.
they may at first blush just interpret the old agreement without thinking, but if they intended for you to end up with that equity, why wouldn't they make it right now... before lawyers get involved.