It's probably not fair to phrase it as overwhelming evidence. Yes there is evidence that masks can reduce transmission, and the citations you provided included a fair amount of research supporting this idea (thanks for those references). And just thinking about it logically, it seems obvious masks would have such an effect.
However the evidence presented in OP - and the previous studies it cited - provide counter-evidence suggesting that mask usage and mandates may not have a significant beneficial impact on the overall course of a pandemic.
There are a variety of possible reasons for this, which you began to speculate on. Poor compliance, people not wearing their masks correctly, porous cloth masks, poorly ventilated indoor environments contributing to high viral load environments even with 100% mask compliance - the number of places where things can go wrong are tremendous and it begs the question of if the tradeoffs of mask mandates are worth it, or if our resources would be better spent on other viral elimination strategies.