I’m only an enthusiast, but my understanding is that it’s the black hole’s rotation that causes poles in 3D. The visible accretion disc, I believe lies in the plane in which the black hole rotates.