Hacker News Reader

That would not prevent this.

Assuming it's some kind of active censorship and not a bug, how would this be possible with Signal for instance?

E2EE would absolutely 100% prevent this.

Unless filtering happens on the client (see recent Apple news)

That's where the FOSS comes in.