> How is one person being present during an upgrade enough to render the physical machines suspect and beyond repair/review?
As soon as an unidentified attacker has unsupervised access to a piece of hardware it's game over. An exploit that uses persistence features like embedding itself into the BIOS/UEFI firmware (see e.g. https://www.coresecurity.com/core-labs/articles/the-bios-emb...) can be very hard to get rid of - so hard that it's likely easier to dispose of the machines entirely.