For anyone interested: Turns out, this is the right place to create a ticket for ICANN Contractual Compliance Complaint https://icannportal.force.com/compliance/s/generic-registrar.