This reminded me of [TreeSheets](https://strlen.com/treesheets/)
For starters, Matrix (Classic) is only 2000 lines of code right now. This makes the codebase easy to maintain, and easy for developers to grok/mod.
Other than that, I think limitations are a good thing. You don't need 3D or 4D or XD when 2D is enough. Freedom can mean the freedom to fuck up.