But then is 'silly' translatable into any other language at all? With all its exact meanings, and nothing more?