trivia tidbit: the "nadsat" language invented for a clockwork orange incorporates russian. the intention was for "horrorshow" to be an english version of хорошо / khorosho, translated as good or OK.
TIL; fascinating - thanks for the tip. Is there a good link to read more ?