The art of turning astronomical data into this kind of picture is considerable. Its not a totally "creative" art, but its got creativity and originality too. Interpretation, perhaps even "translation", might be better words.
I haven't looked into "software used to process Hubble images" since that was `xv`; I assume they've gotten a bit more involved now?