This is not a quirk. It may be targeting the wrong document, but it’s a feature. Somebody spent time on making this behavior happen.
Maybe it's as simple as flash memory corruption on the guy's phone, the photo of mostly table and just the edge of the envelope is "simpler" (lots of the table which is just white), so maybe it takes less space. The more complicated photo would take more storage space, what if it's hitting a bad block or a period of bad blocks because of the physical memory layout (e.g. a sequence of bytes every 4MB is bad).
Your explanations appear less likely, as I’d expect those types of bugs to show differently.