GoDaddy also hosts crimestoppersusa.org, a site that has functioned as a similar "snitch line" for years, yet they have not been terminated for violating the ToS. The exception seems to be this enforcement action. Also, it's definitely not clear that reporting a perceived violation of Texas statute would be a violation of privacy rights.