I'm surprised that the Dutch "Leewendaalder" (Lion Dollar) wasn't mentioned in the discussion. It was a coin of similar size to the 8 reales, also circulating in the 1500s and 1600s. The Dutch presence in what would become New York and other colonies would have been a likely route for the term to enter the colonial vernacular.