Again: describe a set of work principles explicitly that all agree on - it's a human communication and collaboration issue you were faced with.
A tool is not responsible for this breakdown. Lack of clarity around ownership and responsibilities is, by the look of it.
IM humble O.