If you can produce them cheaply but not test them cheaply, the solution is really simple, just don't test them. Send them to space, see what happens.

It's not like space telescopes need any of the valuable orbit space, and even if they did it's easy to put thrusters on board that can de-orbit them or move them to a graveyard orbit (depending on their operational orbit) in the case of failure.